[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
[Três meses atrás]
~ Episódio 6 ~
Mãe.
Você poderia descrever em detalhes a situação naquela hora?
- Ei, Detetive Park! - Sim!
- Líder de Equipe Ko, venha aqui. - Sim.
Você não se lembra da situação?
Você se lembra se algo desapareceu?
Seu sangue e células epiteliais foram encontrados embaixo das unhas da sua esposa.
E suas impressões digitais estavam na faca usada no crime.
Você vai continuar mentindo?
[Ato de nomeação: Bae Hong Tae]
[Ato de nomeação]
[Bae Hong Tae]
[Promotor Bae Hong Tae]
[Ato de nomeação]
[A vala e uma flor]
[Tribunal]
A polícia chegou no local do crime
e encontrou essa faca, que é evidência direta desse caso.
Você poderia descrever a condição da faca quando a encontrou?
Sim, a faca estava no chão perto da entrada
e havia sangue nela, o qual ainda não havia secado.
- Foram encontradas impressões digitais na faca? - Sim.
As impressões digitais do marido da vítima, Kim Mi Hee, foram encontradas.
Minha nossa.
Você quer dizer o réu, Yeon Joo Seok?
[Yeon Joo Seok: Réu/suspeito do assassinato no apartamento Namchun]
Sim.
De acordo com o relatório forense,
o ferimento encontrado no corpo de Kim Mi Hee
combina com a forma e o tamanho dessa faca.
O réu Yeon Joo Seok brigou com a sua esposa, Kim Mi Hee
e a esfaqueou seis vezes
até ela não poder lutar mais.
Isso é tudo.
- Onde você encontrou a faca? - Bem...
estava ao lado do armário de sapatos perto da entrada.
Você quer dizer no apartamento de Yeon Joo Seok,
apartamento Namchun, N° 704, certo?
Sim.
A propósito, por que você a coletou?
Porque havia sangue nela.
Nós também procuramos na cozinha
e estava faltando uma faca do faqueiro.
Nós assumimos que o culpado pegou a faca
da cozinha, a assassinou e descartou.
Então, você conseguiu um acordo para apresentar o item
com o réu Yeon Joo Seok, certo?
Perdão?
Bem, estou perguntando se pediu permissão
para coletar a faca do dono, Yeon Joo Seok.
Não.
Então você conseguiu um mandado de busca e apreensão?
Não. Mas no local do crime...
A polícia lhe deu uma lista de artigos confiscados?
Não.
A faca, que é a única evidência desse caso,
não foi nem aprovada para ser submetida
nem confiscada com um mandato.
Não estava incluída na lista de artigos confiscados.
Foi obtida ilegalmente sem seguir procedimentos adequados.
Portanto, não pode ser usada como evidência.
Eu peço que a desqualifique como evidência.
Eu a desqualifico como evidência.
Meritíssimo.
Há outra evidência?
Bem, outra evidência...
Você não tem outra evidência para apresentar?
Peça por mais tempo.
Meritíssimo, se me der mais tempo,
irei apresentar uma nova evidência.
Meritíssimo.
Não há evidência que prove que ele seja culpado além da faca.
Isso significa que não há provas do crime.
Eu peço que você dê a ele absolvição de acordo com
a parte do Código Penal 325.
Meritíssimo.
O réu nunca nos notificou
a respeito da exclusão da evidência com antecedência.
Por favor, nos dê mais tempo.
Darei uma semana.
Se não apresentarem evidências adequadas até lá,
Yeon Joo Seok será libertado.
Meritíssimo, uma semana é muito tempo.
Não que nada possa mudar, mas...
Eu, seus desgraçados.
Um tigre se concentra o máximo que pode
mesmo quando tenta pegar um coelho.
É por isso que tigres são o rei dos animais.
A promotoria não só perdeu a nossa presa,
mas estamos prestes a nos tornarmos motivo de piada.
Não vamos culpar a polícia e nos envergonhar, pelo menos.
Está bem?
Céus!
Você o processou sem sequer verificar aquilo
como um investigador.
E o promotor principal apresentou como evidência
sem sequer ter certeza?
- Me desculpe. - Me desculpe.
Desculpar?
É por isso...
que confio mais nos que estão cheios de dúvidas
do que os que estão cheios de convicção.
Gol de placa.
Se você quer fazer um gol de placa,
é melhor controlar a bola primeiro.
O que você está fazendo?
Traga a evidência. Agora!
O empregado da CDH...
pode ir para casa agora.
O suspeito pelo assassinato da esposa foi absolvido?
A absolvição legal não significa que eles não cometeram o crime.
Significa que não há evidências suficientes.
A lei descartou a evidência chave.
Isso tecnicamente não é um erro da promotoria?
Precisamos reinvestigar para descobrir,
mas é difícil negar que
nós não conduzimos uma investigação firme.
O que ele está dizendo?
Então você fez ou não?
Olá.
Eu sou o pai da vítima do assassinato no apartamento Namchun.
Soube que você não é mais o promotor.
Bem, sim.
Promotor, eu não entendo muito bem.
As impressões dele foram encontradas na faca.
Por que não pode ser uma evidência?
Houve um problema com o processo.
É assim que a lei funciona.
Que tipo de lei é essa?
Ele será libertado depois de matar nossa filha?
Nós encontraremos outras evidências, com certeza. Me desculpe.
E quanto a nós?
O que devemos fazer?
Isso não pode estar certo.
Não!
Absurdo...
Até a Comissão de Direitos Humanos não pode agir apropriadamente.
O que vai fazer sobre isso?
Não estou dizendo isso porque sou um "fenimista".
Céus, você nem sabe sobre o que está falando.
Senhor, é "feminista", não "fenimista".
Sobre o que é agora?
Você conhece a ala das mulheres?
Eu comparei o número de funcionários da CDH
e o número de banheiros.
Minha nossa.
A ala das mulheres tem três banheiros a menos.
A lei diz que a proporção deve ser 1: 1.5.
E o que a lei significa?
É uma promessa.
Você tem que manter a promessa!
Esse país não consegue nem atender o padrão básico!
Céus...
Isso parece um problema.
Você deveria falar com o Ministério da Administração Pública e Segurança.
Mas o que eles poderiam fazer agora? O prédio está construído.
O que quer dizer?
Eles podem quebrar três banheiros na ala dos homens.
Vejamos. Onde está o martelo?
Ei, segurança!
Segurança!
Ei, onde é a loja de ferramentas mais próxima?
Eu não sei. Sou novo aqui.
O que você sabe?
Senhor.
Você deixou seu carro aqui porque estava bêbado, certo?
- E daí? - Você disse que pagaria pelo estacionamento noturno,
mas não pagou.
Promotor Bae!
Você conhece a ala das mulheres?
Por que está triste?
Há algo errado?
[Park Gi Soo: Reclamante/11 condenações/desempregado]
Isso nem é uma delegacia de polícia.
Você está nervoso?
- Perdão? - Suas mãos estão suadas.
Aigoo.
Eu fico tão irritado pensando sobre o que aconteceu.
Céus.
Você poderia nos dizer sobre a denúncia que apresentou?
Sim.
Antes disso,
eu gostaria de te perguntar algo primeiro.
Por favor, não me julgue baseando-se em minha aparência
e nos meus antecedentes criminais como a polícia.
Tudo bem.
Então, você ficou encurralada nesta posição e
foi arrastada para o quarto, certo?
Sim.
Ele causou qualquer outro dano além das coisas que roubou?
Não, ele só roubou um pouco de dinheiro e jóias.
[Koo Min Yong: Investigador de Crimes Violentos]
Por acaso você viu o rosto dele?
Eu não consegui ver claramente,
- mas vi de relance. - Ei.
Mostre a ela as fotos de pessoas com registros de roubo.
Veja se ela reconhece alguém.
[Casa de Banho Pública: Homens]
Céus, eu tive que vir a essa sauna
por causa daquele cretino nojento.
O que aconteceu?
Ele entrou há cerca de uma hora e meia. Está quase na hora dele sair.
Gi Soo, por que você é tão ocupado, cara?
Nós o procuramos em todos os lugares.
Céus, seus cretinos.
Ei.
Qual a minha acusação desta vez?
Caramba!
Você está falando sério agora?
Ei, Park Gi Soo.
Você está preso por roubo agravado. Peguem-no.
Solte.
O que estão fazendo? Solte!
Roubo agravado?
Me solta! Céus!
Seu cretino!
Mas que!
Estou sangrando!
Espere! Estou sangrando!
Espere, espere! Isso é uma violação dos direitos humanos!
Não é como se fosse um costume.
Policiais são sempre assim. Sempre!
Você quer dizer que a polícia pretendia
lhe prender sem um mandado desde o início?
Você nem tentou fugir.
Fugir? Não, de forma alguma!
O investigador que dei uma cabeçada
é o Investigador Koo Min Yong.
Ele também me prendeu há três anos.
Não é como se fôssemos estranhos.
Nós nos conhecemos.
Ele poderia ter me ligado ou me visitado
e dito "Ei, Gi Soo, você roubou esse lugar há alguns dias?"
Se ele me perguntasse apenas uma vez,
eu não teria vindo a CDH assim.
No dia que o crime supostamente aconteceu,
você estava em uma aula de segurança de estrada.
É o que estou dizendo!
Você pode encontrar o registro através da Autoridade de Trânsito de Estrada!
Eu estava na aula quando o roubo aconteceu.
Não posso acreditar nesses cretinos...
Você teve que fazer essa aula por dirigir embriagado e atropelamento e fuga.
Isso não é algo para se gabar.
O que os investigadores disseram quando lhe prenderam?
O que você quer dizer com "disseram"?
Koo Min Yong, aquele cretino, agarrou meus braços primeiro
e disse, "Park Gi Soo,
você está preso por roubo agravado". Foi o que ele disse!
Ele não mencionou a data, hora, local
que aconteceu o roubo ou algo assim?
Não, não mencionou!
Eles me emboscaram. Todos os três!
Mas de acordo com o relatório policial,
eles o prenderam por obstrução a justiça, não por roubo agravado.
Céus.
Eles me prenderam por roubo agravado,
mas eu tinha um álibi.
Eles não podiam apenas me soltar.
Então me prenderam pela cabeçada.
Caso contrário, teriam que admitir que estavam errados.
Mas eles não queriam.
Sim.
Diga a eles para me prenderem por obstrução a justiça.
Eu farei com que ele seja demitido por
abuso de autoridade e abandono do dever.
Tecnicamente,
ele nem sequer leu os meus direitos.
Se ele tinha alguma dúvida,
poderia ter me perguntado pessoalmente.
Ele ignorou os procedimentos legais.
Aquele Koo Min Yong violou meus direitos humanos!
[Violação dos direitos humanos devido à prisão ilegal sem um mandado]
Direitos humanos, uma ova. Droga.
- Perdão? - Inspetor Bae.
O que você acabou de dizer?
Céus...
Inspetor Bae!
Fale comigo.
Sei que você não gosta de trabalhar na CDH,
mas o que está fazendo enquanto entrevista o reclamante?
Me diga se tiver reclamações.
Você não pode apenas ouvir o reclamante
e concluir que foi uma prisão ilegal.
Eles o prenderam, mas acontece que ele não era o culpado.
E, portanto, foi uma prisão ilegal?
Céus.
Não acho que devemos concluir tão rapidamente.
Você pode prender sem um mandado, dependendo da situação.
Como promotor, sabe disso melhor que eu.
É por não ter lido os direitos dele?
- Mas não seguir a regra... - Essa sua maldita regra!
Eu acho que você entendeu errado.
Não é que eu não goste de trabalhar aqui.
Apenas odeio liberar culpados por causa dessas regras.
[Formiga Diligente, Promotor Choi]
O quê?
Você está ocupado?
Meus olhos saltarão para fora,
mas nem tenho tempo para colocá-los de volta. (sem tempo para descansar)
- E a evidência? - É micro poeira.
Você ao menos se importa? Tem algum plano?
Ei.
Venha para o local do crime agora.
- Por quê? - Não me importo de ser provocado,
mas não suporto perder o culpado.
Céus.
Você sabe como Park Gi Soo
é bom em manipular a lei?
Qual foi exatamente a acusação dele?
Desde o começo do ano,
houveram oito casos de roubo
que parecem ter sido pela mesma pessoa.
E a vítima de um caso recente disse
que o culpado era semelhante ao Park Gi Soo.
É por isso que estávamos suspeitando dele, está bem?
Existe alguma outra evidência além do depoimento?
Estamos procurando por isso agora.
Park Gi Soo, aquele idiota
também fugiu quando o prendemos quatro anos atrás.
Não conseguimos alcançá-lo porque ele usa um telefone descartável
e não é claro sobre onde mora.
Ele tem uma casa,
mas não tem como saber quando ele chega e sai.
Então nós esperamos na sauna por dois dias e o pegamos.
Acho que ele se sentiu culpado sobre algo.
Ele de repente ficou com raiva e nos atacou enquanto gritava.
Mas Park Gi Soo tinha um álibi.
Está falando da aula de segurança na estrada?
Ele poderia facilmente enganar as pessoas se quisesse.
Você disse que o pegou depois de esperar próximo a sua casa por dois dias.
Deve ter sido tempo suficiente para conseguir um mandado de prisão.
Caramba, estou prestes a enlouquecer!
Eu te disse!
Residência incerta e perigo de fuga.
Nós o encontramos enquanto estávamos disfarçados.
Ele esperaria até termos um mandado?
Quem iria pegá-lo se ele fugisse então?
Eles iriam pegá-lo para nós?
Eu entendo a situação.
Eu vou pedir oficialmente depoimento e informação.
Por favor, responda.
Sim, sim. Caramba...
Documento oficial, uma ova!
Ai, droga...
Onde posso reclamar sobre a violação dos direitos humanos como policial?
[Os policiais estão apanhando. E os direitos deles?]
[Ele definitivamente parece com um criminoso]
[Por que lutar com a polícia? Ele é culpado.]
É difícil ler esses comentários.
É sobre a denúncia do Park Gi Soo?
Sim.
Chefe.
Se você olhar para sua denúncia,
parece que houve um problema com o processo de prisão.
Quer dizer que eles não tinham o direito de prendê-lo sem um mandado?
Isso. Não foi por um crime significativo e
também não existem provas.
Quer dizer...
um culpado pode ser absolvido devido ao processo?
É possível.
Parece tão diferente da realidade.
Na verdade, os direitos humanos foram promovidos por bandidos.
É por isso que eles chamam os direitos humanos de "uma flor que desabrochou numa vala".
Chefe, eu poderia tirar alguns dias de folga?
Folga? Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Sim, é um assunto pessoal.
Inspetora Han, você ficaria bem?
Sim.
Certo, então. Vá em frente.
A perícia está feita. O que você está procurando?
Nenhuma cena de crime tem apenas um pedaço de evidência.
Você não sabe?
Yeon Joo Seok brigou com sua esposa, Kim Mi Hee
sobre visitar os pais dele
às 23h no dia antes do incidente.
Ele bebeu sozinho em um bar
e voltou para casa depois de três horas.
Ele afirmou que eles só discutiram sem ficar violento.
É sua culpa que eu tive um aborto espontâneo.
E tudo bem não ir uma vez.
Nós visitamos seus pais no Ano Novo Lunar. Vamos visitar meus pais desta vez.
Vamos esquecer tudo.
Apenas vá sozinho!
Estou tão cansada até de ouvir sobre a sua família! Sabia disso?
Francamente!
- A sua mãe lhe ensinou isso? - Céus. Droga...
Me esfaqueie. Me esfaqueie.
Vá em frente!
Então é se a esposa dele estava morta ou não
quando Yeon Joo Seok saiu do apartamento.
Yeon Joo Seok saiu do apartamento com raiva.
Ele disse que ficou no corredor.
e brigou em alta voz com a esposa que estava lá dentro.
Houve alguém que ouviu Yeon Joo Seok gritando,
mas ninguém ouviu a voz da Kim Mi Hee.
Não só isso, existem outras
coisas suspeitas sobre o paradeiro dele.
Por volta das 23h40, no dia do incidente,
a mãe da Kim Mi Hee ligou para Yeon Joo Seok
e disse que a filha não atendia o telefone.
Ela sugeriu que Yeon Joo Seok visitasse os pais dele sozinho.
Ela já sabia que a filha estava tendo problemas com os sogros.
Eu direi a ela para ligar amanhã de manhã.
Por favor, pare de ligar e vá dormir.
A sogra dele achou
estranho que ele ligou só para dizer isso.
Querida, querida!
Minha esposa morreu. Por favor, rápido!
Alguém invadiu e matou minha esposa!
Solte, solte!
É verdade que você gravou este vídeo?
Sim.
Poderia me dizer sobre a situação
logo antes de gravar esse vídeo?
Como o quê, exatamente?
Por exemplo...
talvez o oficial explicou a acusação ou o direito a um advogado.
Ou talvez se o homem preso tentou fugir ao ver os policiais.
Algo assim.
Não consigo me lembrar tão bem.
Quando o oficial disse alguma coisa,
aquele homem grandão bateu nele e causou uma cena.
Certo, aquele sangue na mão daquele bandido
foi de uma lâmina de barbear quando ele caiu dentro da casa de banho.
Entendo.
A família da Kim Mi Hee disse
que ela não usava nenhuma joia porque
era alérgica a metal.
Você lembra se alguma coisa desapareceu?
As joias na penteadeira.
Eles pegaram dinheiro da carteira também.
Que tipo de joias foram roubadas exatamente?
Mas Yeon Joo Seok
mentiu sobre eles terem sido roubados.
Ele queria fazer parecer um roubo.
Não.
Ela não odiava jóias porque era alérgica.
Ela recebeu algumas de presente
e comprava mesmo que não pudesse usá-las.
Eu só...
olhei em volta e percebi que nós fomos roubados.
Estava com medo que eles suspeitassem de mim se eu dissesse a eles que brigamos.
Onde você estava quando o crime ocorreu?
Eu estava bebendo em um bar.
Isto é só por formalidade.
Você seria capaz de provar seu álibi?
Mas ninguém viu Yeon Joo Seok naquele bar.
É possível que a terceira entidade seja a culpada?
Pensando nisso,
acho que vi um homem suspeito no caminho.
Yeon Joo Seok.
- Sim. - Yeon Joo Seok!
Sim.
Você continua negando o seu depoimento ou mentindo.
Você espera que eu acredite nisso agora?
Essas são as coisas que acho suspeito sobre Yeon Joo Seok.
Não deveríamos considerá-lo como o culpado a essa altura?
Claro, ele é o culpado.
Mas ele pode ser absolvido em poucos dias.
Parece tão claro.
Ele não tinha um álibi.
Ele continua mentindo e a faca tinha as impressões digitais dele.
Não temos mais a faca.
Existem sinais de resistência nos pulsos e mãos de Kim Mi Hee.
Já que estão tão aparentes,
significa que ela lutou contra Yeon Joo Seok com muita força.
Você está louca?
Caramba!
Você...
O que foi?
Não é estranho?
O que quer dizer?
Isso tem o sangue de Kim Mi Hee.
E é apenas uma gota.
Quais são as chances de respingar aqui?
Sua...
Ow!
Hein?
[Seis facadas apenas no abdômen]
[Um trauma brusco na parte de trás da cabeça de Kim Mi Hee]
[Sangue no couro cabeludo]
[Descrição do trauma e ferida bruscos no couro cabeludo]
- Caramba. - Acho que encontramos.
Como...
Como eu acabei de perceber isso?
Venha para o Parque Memorial do Cidadão quando receber o resultado.
Por que lá?
Hoje é o dia do funeral da Kim Mi Hee.
Se a marca de dentes na parte de trás da cabeça combinar com Yeon Joo Seok,
é fim de jogo.
[Relatório de depoimento]
[P: O oficial o notificou para ir para a delegacia? R: Sim.]
O que é isso?
Ele disse que se apresentou voluntariamente? Não foi preso sem mandado?
Ele diz isso agora?
Já que exigimos o relatório deles,
eles devem ter olhado para os problemas legais e mudaram a história.
Como o que Park Gi Soo disse,
a polícia entregou o caso para a promotoria
por obstrução a justiça e agressão.
Não deveríamos investigar novamente este caso?
A Inspetora Han já está interrogando o Sargento Koo Min Yong agora.
Eu originalmente planejei pedir a ele para vir conosco,
mas tive que prendê-lo porque ele me agrediu.
Eu o deti na delegacia
e o liberei por roubo agravado por que ele tinha um álibi.
Eu escrevi um relatório sobre obstrução da justiça,
mas achei que fosse desnecessário conseguir um mandado de prisão para isso.
Foi por isso que o deixei ir. O que há de errado nisso?
Quando falamos no telefone,
você disse que o prendeu sem um mandado por roubo agravado.
Eu não quis dizer isso.
Você repentinamente me perguntou sobre o que aconteceu um tempo atrás.
Eu me confundi com outro caso.
Você ficou confuso?
Se você fosse eu,
confiaria em um suspeito que
desmentiu seu depoimento?
[Lista de registros criminais]
Esse moleque foi preso por roubo 11 vezes.
Ele aprendeu todos os tipos de coisas ruins na prisão.
Ele é um especialista em se livrar de crimes.
Ano passado, ele dirigiu embriagado e cometeu um atropelamento seguido de fuga
e está em liberdade condicional agora.
Se ele for preso de novo,
terá que cumprir pena para a duração da condicional também.
Então ele está tentando ser inteligente agora.
Se a Comissão de Direitos Humanos decidir que a prisão foi ilegal,
ele está planejando ir
ao tribunal com isso e insistir que é inocente!
E você o está ajudando a fazer isso. Você entende?
O réu tem o direito de reivindicar inocência.
E a polícia é obrigada a provar isso.
Por que a Comissão de Direitos Humanos está defendendo alguém como ele?
Você permite que criminosos escapem. Isso é direitos humanos?
Eu não acho que é legal prender pessoas porque elas são ex-condenados.
Você agindo dessa forma, apenas ouvindo o que ele diz.
Eu definitivamente o trouxe com a aprovação dele.
Tudo bem então.
Posso contra-interrogar vocês dois
para ver se foi uma prisão sem um mandado?
Faça como quiser!
Como foi?
Não combina com os dentes do Yeon Ji Seok.
E também não é sangue de Kim Mi Hee.
Você tem certeza?
Eu perguntei se você tem certeza?
Eles verificaram três vezes. O resultado é o mesmo.
Isso significa que havia outra pessoa.
Eu estou lhe dizendo, havia outra pessoa!
Estou lhe dizendo a verdade!
Eu não a matei.
Eu não a matei!
Por favor, acredite em mim.
Inspetor Bae?
Sinto muito por incomodá-la tão tarde.
Está acontecendo alguma coisa?
Você alguma vez já esteve errada sobre algo
na sua investigação?
Claro que sim.
Já esteve?
Como posso sempre estar certa? Eu sou um ser humano também.
O que você faz então?
O que quer dizer?
Eu reconheço, reinvestigo e reporto de novo.
A propósito, você comeu?
Por que estou com tanta fome?
- Obrigado. - Aproveite.
Então...
você achou que ele era o culpado, mas ele não era.
Sim.
Eu não tinha certeza sobre o seu caráter,
mas achava que, pelo menos, você tinha coragem. Acho que estava errada.
Você não me disse isso antes?
Que o problema de nossas organizações é que eles não admitem que estão errados.
Não vai ser tão ruim ser o primeiro promotor
a admitir que está errado.
O kimbap deles é muito bom.
Coma e decida se você vai se preocupar ou reconhecer isso.
Tudo bem.
Coma, coma. Coma mais.
O que há com você?
[Visita da prisão]
[Número do detento]
[Nome do detento]
A melhor maneira de reconhecer que você estava errado
é provar a inocência dele. Você não acha?
Por que você veio aqui?
Você pode me falar sobre aquele homem
que disse ter visto aquela noite?
Agora?
Na camisa da sua esposa,
encontramos sangue
que não é seu, nem da Kim Mi Hee.
É de uma terceira pessoa.
Me desculpe.
Eu andei até o elevador depois de brigar naquela noite.
Eu vi alguém no outro lado do corredor.
Talvez as luzes não estivessem funcionando.
Estava escuro,
mas posso dizer que ele era grande
e estava vestindo um boné de beisebol.
E...
Eu pude ver uma cor florescente em seu braço direito.
- Uma cor florescente? - Sim.
Como algo que os trabalhadores da estrada usam em seus braços à noite.
Havia uma cor florescente em seu braço direito.
Desconfiei quando ele saiu da nossa casa.
Fiquei preocupado por um momento.
Poderia ter sido ele?
Nós não podemos...
ter certeza ainda.
Aqui dentro,
pensei por que algo assim aconteceu comigo.
Também te culpei muito.
Há uma coisa que eu quero te perguntar.
Vá em frente.
Se eu fosse honesto desde o início,
acha que eu não teria sido mal interpretado?
De repente, comecei a pensar que
eu mesmo causei tudo isso.
Eu deveria ter me segurado um pouco.
Se eu não tivesse batido nela...
Não deveria ter segurado aquela faca.
Tenho todos esses arrependimentos.
Enquanto tentava me justificar,
fiquei envergonhado.
Nem posso encarar meu filho, também.
Estou pagando pelo meu pecado agora,
mas minha família...
não merece algo assim.
Poderia haver...
mais alguém que tenha visto aquele homem?
Meu filho pode tê-lo visto também.
Ele me seguiu até o corredor quando eu saí.
- Seu filho? - Sim.
Onde está seu filho agora?
Céus.
Depois de toda essa investigação nesse caso,
está dizendo...
que quer cavar o túmulo da vítima agora?
Já tenho a aprovação da família dela.
Se me der o mandado para exumar o corpo...
Olhe para você. Francamente...
Você ficou louco?
Também há uma testemunha ocular.
Se verificarmos a marca dos dentes na parte de trás da cabeça dela,
podemos identificar o suspeito
e usar isso como evidência.
Mandei encontrar evidência da culpa dele, não da sua absolvição.
Além disso,
por que um membro da CDH deve se envolver?
Ainda precisamos pegar o culpado!
Nós pegamos o culpado! É Yeon Joo Seok!
Não prejudique a promotoria.
Apenas deixe isso pra lá.
Inspetor Lee, agendou um interrogatório para Park Gi Soo e o Sargento Koo?
Ainda não.
Não consigo falar com Park Gi Soo.
Também acho que ele nos deu um endereço falso.
Qual é o seu endereço atual?
Ele vive com alguém chamado Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
Park Gi Soo. Hong Jang Mi.
[Endereço: Hong Jang Mi]
[Hong Jang Mi, Apartamento Namchun]
- O que está fazendo aqui... - O que está fazendo aqui...
- Bem, vou me encontrar com alguém... - Encontrando com alguém...
Onde você vai?
Apartamentos Namchun.
Os Apartamentos Namchun são por ali.
- É mesmo? - Sim.
Abra a porta, abra a porta!
Ei! Caramba...
Nossa...
Abra a porta, eu disse!
Ei, acha que não vou te encontrar se você se esconder?
Espero que não se arrependa disso.
Sou louco por casar com você.
Pai.
Mamãe está brava. Vá dormir agora.
Além do denominador comum Hong Jang Mi...
o homem com mancha fluorescente que Yeon Joo Seok viu é...
Nossa, não posso ter certeza de que era Park Gi Soo.
Nota especial.
Uma tatuagem fluorescente de um crânio e rosas no braço direito.
Se Park Gi Soo é o verdadeiro culpado do caso de Yeon Joo Seok,
a polícia e a promotoria culparam um homem inocente.
Fui eu.
Nossa.
Nossa, só preciso encontrar provas.
Inspetor Lee.
Conseguiu falar com Park Gi Soo?
Agendei o interrogatório para amanhã.
[Agendei o interrogatório para amanhã.]
Inspetora Han.
Deixe-me pedir um favor.
Qual?
Poderia dar-lhe água?
Eu sinto muito.
Eu te trouxe aqui porque houve uma falha de comunicação.
Por que não bebe isso enquanto espera?
Sim, não me importo de esperar.
Aquele idiota do Koo Min Yong já está aqui?
Ainda não.
Nossa...
Os três detetives
também são desagradáveis.
Também deveriam vir aqui para se explicarem.
O quê?
Nada.
Parece que machucou seu dente da frente.
Aconteceu na ocasião?
Nossa, Koo Min Yong, aquele filho da mãe...
Sinto muito.
Está tudo bem.
Vou pegar outro. Só um segundo.
Não consigo nem fazê-lo beber água.
Nossa.
Você tem mãos suadas.
[Suor?]
[DNA!]
É da sala de controle?
O julgamento começa agora.
Aqui está.
Inspetora.
Poderia ligar o ar condicionado?
Está com calor?
- Eu estou bem. - Não está com calor?
De repente fiquei com tanto calor. Estou suando...
Bem...
como ficou tão quente de repente?
Bem, sempre colocamos a temperatura em 26 graus.
Beba um pouco de água.
Por favor, confirme o seu depoimento.
Por favor, dê uma olhada...
e veja se alguma coisa está errada.
Começando daqui.
Aqui e aqui.
Veja se há algo errado.
Você não está com calor?
Estou com tanto calor.
Meu peito está tão abafado. Tão quente...
Tanto calor.
Sim, obrigado.
Minha nossa.
Sou eu.
Aqui.
O comitê decidiu que foi uma prisão ilegal.
Violou o seu direito à liberdade e
não seguiu o procedimento legal de prisão.
É uma carta que sugere que você seja disciplinado.
Isso deve ser uma piada.
Me fez vir até aqui para isso?
Poderia ter me enviado.
Nossa, ele será absolvido por obstrução da justiça também.
Tudo graças a você.
Por que deveria pegar os culpados?
Você os libertará de qualquer maneira.
Assassinato do Apartamento Namchun.
Sua equipe está investigando esse caso, certo?
Sim.
É o caso do Esquadrão Criminal nº 1.
Por quê?
Alguém lá violou os direitos humanos ou algo assim?
Obrigado!
[Serviço Forense Nacional]
Ei, Tae Jung.
Muito obrigado.
Por favor, faça o teste rapidamente.
- Você me deve uma bebida. - Sim, sim.
Ligue-me quando receber o resultado!
Ei, Sargento Lee, venha para o Direitos Humanos agora mesmo!
Nossa...
Não há necessidade de interrogatório. Temos o resultado.
Por favor, confirme o seu depoimento
e me avise se houver algo errado.
Bem, parece bom para mim.
Por volta das 23h no dia 1 de julho...
você foi para o apartamento Namchun encontrar Hong Jang Mi, correto?
Sim.
Eu fui lá...
e saí porque ela não estava.
Nossa.
Aigoo, esse cretino do Koo Min Yong.
Gostaria de vê-lo algum dia.
Vá em frente e veja.
O quê?
Você a matou, não foi?
De que diabos está falando?
Temos uma testemunha ocular que viu
uma tatuagem fluorescente na cena do crime em Namchun.
O quê?
Fala sério...
Solte.
O que é isso? Solte!
Me solte!
Acenda a luz! Rápido!
Sim, Inspetor Bae.
Eles compararam o sangue da camisa de Kim Mi Hee
e o DNA de Park Gi Soo e...
eles combinam em 99,9%.
Entregue-o para a polícia.
Solte!
Francamente!
Me solte!
Fique quieto!
Você está preso sem um mandado pelo assassinato do Apartamento Namchun.
Tem o direito de permanecer em silêncio
e direito a um advogado.
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você no tribunal.
- Solte-me! - Não se mexa!
Encontrou novas evidências?
Bem, é que...
A nova evidência...
[Resultado do teste de DNA]
[Resultado do exame de sangue]
Vamos tentar ser promotores dignos
mesmo que tenhamos que nos demitir.
Você tem provas de que o réu Yeon Ji Seok é culpado?
Você tem ou não?
Não.
Não?
Ele está louco?
Como promotor,
vou cancelar a acusação contra o réu
de acordo com o Código 255 do Processo Penal.
E peço que ele seja declarado inocente.
Ele é inocente?
Aqui vem ele. Senhor!
É verdade que o juiz não recusou a acusação
mas o promotor solicitou absolvição?
Sim, os promotores estão trabalhando duro na investigação.
Está admitindo que a acusação do Ministério Público estava errada, certo?
Teremos que investigar isso de novo.
Senhor, está admitindo isso?
Nossa...
Aigoo, então...
devo procurar um escritório barato em Seochodong...
É um não, certo?
Tudo bem então.
Por que não pede ao Chefe
para te mandar para a Comissão de Direitos Civis...
Também não quer isso, certo?
Não quer.
Claro que não. Eu não...
Sim, Chefe.
[Inspetora Han Yoon Seo]
- Sim, Inspetora... - Por que ainda não está aqui?
Suas férias terminaram ontem!
Sim, sim. Estou a caminho agora.
Aigoo, ela é tão mal-humorada.
Ei, Hong Tae!
Ei, Bae Hong Tae! Pare aí mesmo!
[Dangshimro 32, 13-1]
♫ Você nasceu para ser amado ♫
♫ Você está sendo amado... ♫
[Aviso]
Ei, Sun Ho!
É o Sun Ho!
- Ei! - Ele é um esquisitão!
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
Conhece o caso da Mina de Mokgam?
Um acidente na Zona Desmilitarizada deixou um morto e dois feridos.
- Ele visitou para oferecer as condolências... - Senhor!
parabenizar o segundo Tenente Lee Sang Ho.
Era o meu dever como líder de pelotão.
O exército está escondendo alguma coisa.
O exército nunca revela sua culpa.
Solicito o relatório de investigação militar.
Não pode ser divulgado. É um segredo nacional de segurança.
Peça que aprovem uma investigação oficial o mais rápido possível.
- Não ganhamos nada ainda. - Há um.
O Segundo Tenente Lee está mentindo.
O caso da mina Mokgam foi fabricado desde o início.
[Companheiros de corrida: Direitos Humanos]